0 00:00:00,290 --> 00:00:10,416 navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com 0 00:00:10,416 --> 00:00:15,333 Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a není spojen s původními tvůrci obsahu. 1 00:00:16,208 --> 00:00:18,166 Jak se o operaci dozvěděli? 2 00:00:18,583 --> 00:00:20,958 Jak měli jednotky souřadnice předem? 3 00:00:21,625 --> 00:00:23,916 Všichni, kdo se podíleli na této operaci, skrz celý řetězec velení, 4 00:00:24,083 --> 00:00:25,750 bude vyšetřován. 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,208 Kdokoli mohl pracovat s nepřítelem. 6 00:00:27,333 --> 00:00:28,500 Přežil někdo z jednotky? 7 00:00:30,125 --> 00:00:30,958 Ne, madam. 8 00:00:32,166 --> 00:00:33,125 ode dneška 9 00:00:33,791 --> 00:00:35,666 předpokládá se, že celá jednotka je KIA. 10 00:00:36,916 --> 00:00:38,000 Zabit v akci, madam. 11 00:00:39,916 --> 00:00:41,125 Byly rodiny informovány? 12 00:00:42,000 --> 00:00:42,958 madam, 13 00:00:44,416 --> 00:00:47,250 tato mise je mimo knihy, takže... 14 00:00:48,291 --> 00:00:49,541 nemůžeme informovat rodiny. 15 00:00:52,416 --> 00:00:53,416 Tak co mám dělat? 16 00:00:55,583 --> 00:00:56,916 Dal jsi mi slovo, že? 17 00:00:57,375 --> 00:00:58,291 co jsi říkal? 18 00:00:58,750 --> 00:01:00,250 "Nejlepší strategie." 19 00:01:01,250 --> 00:01:03,291 Byla to vaše „nejlepší strategie“? 20 00:01:05,875 --> 00:01:09,000 Madam, nikdo nemá tušení o této neúspěšné operaci. 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,375 Ať se stane cokoliv, 22 00:01:11,625 --> 00:01:13,125 tato zpráva nesmí uniknout do médií. 23 00:01:15,750 --> 00:01:18,375 Nemohl jsi to udržet vojenský úder pod pokličkou. 24 00:01:18,750 --> 00:01:20,333 Jak to zastavíš? 25 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 Madam, i když ty zprávy uniknou, 26 00:01:22,875 --> 00:01:24,833 budeme to muset popřít. 27 00:01:25,291 --> 00:01:27,500 Nebyla žádná operace… 28 00:01:28,375 --> 00:01:29,375 nebo útok na půdu Myanmaru. 29 00:01:29,916 --> 00:01:32,166 Tato operace se nikdy nestala! 30 00:02:15,000 --> 00:02:15,916 Hej! 31 00:02:20,166 --> 00:02:21,750 Počkej, něco pro tebe mám. 32 00:02:34,666 --> 00:02:35,500 co je to? 33 00:02:35,666 --> 00:02:38,541 Dal mi místní léčitel tato láhev ve vesnici Dzuleke. 34 00:02:40,500 --> 00:02:43,166 Je to zaručená bylinná kúra 35 00:02:43,625 --> 00:02:45,500 pro vaši úzkost a záchvaty paniky. 36 00:02:47,166 --> 00:02:48,083 Děkuju. 37 00:02:52,791 --> 00:02:54,250 Víš, že můžeš zůstat o něco déle. 38 00:02:57,083 --> 00:02:58,125 A… 39 00:02:58,375 --> 00:03:00,041 nemusíš mě ošetřovat jako cizinec. 40 00:03:02,541 --> 00:03:04,125 Yatish, víš jasná věc, že? 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,333 Co? 42 00:03:07,333 --> 00:03:08,958 Ať se mezi námi děje cokoliv 43 00:03:09,208 --> 00:03:10,375 nemůže vyjít na otevřeném prostranství. 44 00:03:10,750 --> 00:03:12,291 Dva agenti spolu nemohou být. 45 00:03:12,458 --> 00:03:16,541 To je jako jediné nepsané pravidlo v naší profesi. 46 00:03:46,208 --> 00:03:47,291 -Jdeme. -Hej! 47 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Tiwari! 48 00:03:53,791 --> 00:03:54,833 Pohyb. Pojď. 49 00:04:06,291 --> 00:04:07,125 Štěpáne? 50 00:04:07,916 --> 00:04:09,125 Co se to sakra děje? 51 00:04:10,833 --> 00:04:12,125 To je směšné! 52 00:04:12,333 --> 00:04:13,416 Bezpečnostní důvody, Srikante. 53 00:04:14,208 --> 00:04:15,208 Nemohli jsme riskovat. 54 00:04:15,666 --> 00:04:19,083 Málem jsme přišli o život zachránit tohoto vašeho soudruha. 55 00:04:19,208 --> 00:04:20,041 JK. 56 00:04:20,166 --> 00:04:21,875 A oni to říkají nemohl riskovat! 57 00:04:22,791 --> 00:04:23,666 je mi to líto. 58 00:04:23,791 --> 00:04:26,916 co promiň? Je to způsob, jak se k někomu chovat? 59 00:04:27,375 --> 00:04:28,666 To také, státní zaměstnanci! 60 00:04:28,833 --> 00:04:29,750 Co? 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,041 Státní zaměstnanci. 62 00:04:31,375 --> 00:04:32,250 Přesně. 63 00:04:32,583 --> 00:04:34,083 Zejména státní zaměstnanci. 64 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Byla to dlouhá cesta. 65 00:04:45,291 --> 00:04:47,083 -Musíš mít hlad. -Ano. 66 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 Prosím, mějte to. 67 00:04:57,291 --> 00:04:58,375 Je to docela chutné. 68 00:04:59,041 --> 00:04:59,958 Co je to? 69 00:05:00,375 --> 00:05:01,208 Hamok. 70 00:05:03,791 --> 00:05:05,541 Jak se v hindštině řekne šnekům? 71 00:05:06,958 --> 00:05:07,875 Ghonga. 72 00:05:08,166 --> 00:05:09,125 Ano, to. 73 00:05:09,750 --> 00:05:13,958 Jesmina mi řekla, že si myslíš že jsem nevinný. 74 00:05:15,166 --> 00:05:16,000 Ano. 75 00:05:16,125 --> 00:05:16,958 Proč? 76 00:05:17,208 --> 00:05:18,125 Proč nám věříš? 77 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 Podívej, Stephene. 78 00:05:19,750 --> 00:05:22,041 Osoba, která zabila Pane Davide a pane Kulkarni, 79 00:05:23,750 --> 00:05:25,291 Sám jsem ho viděl. 80 00:05:26,208 --> 00:05:30,166 Tak proč se vaše vláda snaží? zarámovat mě? 81 00:05:30,291 --> 00:05:31,875 Ty a já jsme na stejné lodi. 82 00:05:32,083 --> 00:05:35,375 Budeme si muset pomáhat abychom se dostali z této šlamastiky. 83 00:05:36,791 --> 00:05:37,625 Jak? 84 00:05:37,750 --> 00:05:40,291 Musíme toho chlapa najít kdo za to všechno může. 85 00:05:42,208 --> 00:05:43,583 Jmenuje se Rukmangadha. 86 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 -V tomto regionu je-- -Já vím. 87 00:05:47,125 --> 00:05:49,750 Rukma je jedním z největších pašeráci drog v této oblasti. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 A ten darebák pomáhá i Číně. 89 00:05:53,666 --> 00:05:54,875 Už jste slyšeli o projektu Guan Yu? 90 00:05:55,041 --> 00:05:58,666 Docela pomohl Číňanům se zařídit několik vesnic podél myanmarské hranice. 91 00:05:59,458 --> 00:06:00,416 Vesnice Phoenix. 92 00:06:00,625 --> 00:06:01,916 Znám tyhle vesnice. 93 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Jsou zodpovědní za každý výbuch, který se stal 94 00:06:06,041 --> 00:06:07,708 v tomto regionu. 95 00:06:07,875 --> 00:06:10,375 A rámují MCA-S za tohle všechno. 96 00:06:10,666 --> 00:06:12,875 Stephen, pane Davide a pane Kulkarni 97 00:06:13,833 --> 00:06:16,416 byli velkou součástí projektu Sahakar, 98 00:06:16,666 --> 00:06:19,791 který byl vyroben čelit projektu Guan Yu. 99 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 To je důvod, proč byli vyřazeni. 100 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Nemyslím 101 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 čínské vrchní velení věděl něco o Rukmině operaci. 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,416 Rukma a plukovník Zhulong, 103 00:06:30,750 --> 00:06:32,333 velení těchto fénixových vesnic, 104 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 plánoval tento útok v a vedlejší dohoda mezi nimi. 105 00:06:37,208 --> 00:06:38,083 zajímalo by mě… 106 00:06:39,000 --> 00:06:40,250 proč to všechno Rukma dělá? 107 00:06:41,541 --> 00:06:42,416 Ulupi, ukaž jim to. 108 00:06:50,000 --> 00:06:50,833 Tiwari. 109 00:06:54,625 --> 00:06:55,500 kdo to je? 110 00:06:55,625 --> 00:06:56,583 To ještě nevíme. 111 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 Je to Rukmina nová klientka. 112 00:06:58,625 --> 00:07:00,916 Platí Zhulongovi vysoko nad jeho platovou třídou. 113 00:07:01,458 --> 00:07:02,958 Kde jsi vzal tyhle fotky? 114 00:07:03,625 --> 00:07:05,750 Příznivců je poměrně dost MCA-S v Myanmaru. 115 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 A taky mám zdroj v této vesnici 116 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 který nám pravidelně posílá intel. 117 00:07:10,875 --> 00:07:14,000 Chtěli jsme se o tyto informace podělit s indickými úřady. 118 00:07:14,750 --> 00:07:16,083 Pomůžete nám to udělat? 119 00:07:18,000 --> 00:07:18,958 Máte SAT telefon? 120 00:07:21,041 --> 00:07:21,958 Ahoj. 121 00:07:22,083 --> 00:07:22,958 Dobrý den, pane. 122 00:07:25,750 --> 00:07:26,583 Sledujte tento hovor. 123 00:07:28,500 --> 00:07:30,000 Sri, nejdřív mi řekni, kde sakra jsi? 124 00:07:30,291 --> 00:07:31,125 Pane, 125 00:07:32,041 --> 00:07:34,333 neztrácejte čas zkoušením sledovat tento hovor. 126 00:07:35,666 --> 00:07:37,333 Srikante, proč před námi utíkáš? 127 00:07:38,833 --> 00:07:41,166 Pane, když muž, který sloužil zemi celý život 128 00:07:43,250 --> 00:07:45,833 je splacen zatýkacím rozkazem, 129 00:07:48,125 --> 00:07:49,500 jakou má na výběr? 130 00:07:50,875 --> 00:07:53,458 Srikante, potřebovali jsme tě na nějaký dotaz. To je vše! 131 00:07:54,375 --> 00:07:56,583 A pokud jsi nevinný, pak se ti nic nestane. 132 00:07:56,708 --> 00:07:58,708 Nechte to být, pane. Tohle všechno jsou řeči. 133 00:07:58,958 --> 00:08:00,041 Můžeme si popovídat později. 134 00:08:01,291 --> 00:08:05,125 Volal jsem ti, abych ti řekl, že Rukmangadha byl spatřen v Myanmaru. 135 00:08:06,291 --> 00:08:07,666 Plánuje něco velkého, pane. 136 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 -Rukmangadha? -Ano. 137 00:08:09,625 --> 00:08:11,041 The one who killed Kulkarni sir. 138 00:08:11,958 --> 00:08:12,916 Pamatujete si? Řekl jsem ti to? 139 00:08:13,208 --> 00:08:15,416 He was seen in a phoenix village projektu Guan Yu. 140 00:08:15,666 --> 00:08:17,833 I have his exact location coordinates. 141 00:08:18,041 --> 00:08:20,041 A woman was also spotted with him. 142 00:08:20,166 --> 00:08:21,875 But I don't have any intel na ženě. 143 00:08:22,000 --> 00:08:23,833 Poslouchej, Srikante. Vidíš, já ti věřím. 144 00:08:23,958 --> 00:08:26,208 But first, you and JK need to surrender. 145 00:08:26,875 --> 00:08:28,708 Teprve pak můžeme jednat na vašich informacích. 146 00:08:29,083 --> 00:08:31,583 Pane, jestli mi věříš, pak prosím jednejte. Dobře? 147 00:08:32,166 --> 00:08:33,500 I'm sending you some photos. 148 00:08:33,666 --> 00:08:35,541 Zjistěte, kdo je ta žena s Rukmou. 149 00:08:35,666 --> 00:08:36,625 sri-- 150 00:08:41,375 --> 00:08:42,416 Volal jsi Sharmě? 151 00:08:43,166 --> 00:08:44,041 Ano. 152 00:08:44,791 --> 00:08:48,041 Víš, že nemůžeme nikomu věřit z oddělení právě teď. 153 00:08:48,916 --> 00:08:50,833 Co když hraje Sharma pro nepřátelský tým? 154 00:08:51,208 --> 00:08:52,750 To je jediný způsob, jak to zjistit. 155 00:08:53,166 --> 00:08:56,083 Co když nás nechá vyběhnout než na to přijdeme? 156 00:08:57,416 --> 00:08:59,000 Stejně neskórujeme ani století. 157 00:09:01,416 --> 00:09:04,791 Musíme zvýšit hlídky v sektorech 16,17-- 158 00:09:12,291 --> 00:09:13,166 Dobrý den. 159 00:09:13,291 --> 00:09:14,791 Dobrý den, plukovníku Zhulong. jak se máš? 160 00:09:15,291 --> 00:09:16,208 Všechno dobré? 161 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 Jaké příjemné překvapení, Sameere! 162 00:09:18,916 --> 00:09:19,958 Čemu vděčím za toto potěšení? 163 00:09:20,291 --> 00:09:23,083 Malý ptáček mi to řekl v jednom z tvých fénixových vesnic, 164 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 jsou na návštěvě agenti ze soukromé strany. 165 00:09:25,333 --> 00:09:27,750 A že vaše pohostinnost je špičková. 166 00:09:29,083 --> 00:09:30,958 To taky bez souhlas vašeho vrchního velení. 167 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 co se snažíš říct? 168 00:09:33,000 --> 00:09:35,583 Abyste si osvěžili paměť, Mám také jméno. 169 00:09:37,125 --> 00:09:38,083 Rukmangadha. 170 00:09:39,375 --> 00:09:42,833 Sameer, ať dělám cokoli je ve prospěch projektu Guan Yu, 171 00:09:43,166 --> 00:09:44,458 a to je vše, na čem záleží. 172 00:09:45,750 --> 00:09:46,791 Kolik ti platí? 173 00:09:49,000 --> 00:09:49,916 Sameer, 174 00:09:50,416 --> 00:09:51,791 jedna přátelská rada. 175 00:09:52,541 --> 00:09:53,791 Vím, co tady dělám. 176 00:09:53,958 --> 00:09:56,208 Nepotřebuji tvé vedení. 177 00:09:56,375 --> 00:09:59,125 Pokud tedy nestrčíte nos do tohoto podnikání, 178 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 bude to pro tebe lepší. 179 00:10:02,750 --> 00:10:03,875 je ještě něco? 180 00:10:05,666 --> 00:10:06,583 Nic jiného, ​​plukovníku. 181 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 Sbohem. 182 00:10:18,875 --> 00:10:22,541 Naučil jsem se toho tolik o džungli od Davida, pane, 183 00:10:24,708 --> 00:10:26,916 než z jakéhokoli školení. 184 00:10:27,416 --> 00:10:31,041 Byl to nejchytřejší a nejstatečnější člověk které jsem kdy viděl. 185 00:10:31,875 --> 00:10:33,000 Je mi líto vaší ztráty. 186 00:10:34,375 --> 00:10:35,833 Vše, co jsem se v životě naučil 187 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 je také laskavostí mého dědy. 188 00:10:39,416 --> 00:10:42,000 Vyrostl jsem na poslechu jeho ideologie… jeho filozofie. 189 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 S věkem ale změkl. 190 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Začal důvěřovat systému. 191 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 Často jsme se kvůli tomu hádali. 192 00:10:55,000 --> 00:10:57,083 Ale nikdy jsem o něm nemyslel nic špatného. 193 00:10:58,000 --> 00:10:58,833 Nikdy! 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 Byl to můj idol, Srikant. 195 00:11:08,458 --> 00:11:09,666 Měli jsme své rozdíly, 196 00:11:12,416 --> 00:11:13,250 ale miloval jsem ho. 197 00:11:14,666 --> 00:11:18,708 Ale teď si všichni myslí že jsem zabil vlastního dědečka. 198 00:11:21,833 --> 00:11:23,625 Nevím, co bych měl dělat. 199 00:11:30,333 --> 00:11:32,750 Pokud ti to nevadí, můžu se tě na něco zeptat? 200 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 Jasně. 201 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Jak jste se dostal do tohoto nepořádku? 202 00:11:36,583 --> 00:11:37,541 'Hledá se!' 203 00:11:37,916 --> 00:11:38,875 "Psanec!" 204 00:11:40,250 --> 00:11:41,208 Proč tohle všechno? 205 00:11:42,375 --> 00:11:43,541 Proč ne jednoduchý život? 206 00:11:45,000 --> 00:11:46,166 vyrostl jsem 207 00:11:46,875 --> 00:11:48,416 sledovat, jak moje rodina bojuje. 208 00:11:48,833 --> 00:11:50,458 Někdy na ochranu našich základních práv, 209 00:11:50,958 --> 00:11:52,541 někdy bránit naši zemi. 210 00:11:52,958 --> 00:11:53,916 A v tom boji, 211 00:11:54,666 --> 00:11:56,083 časem, 212 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 jeden po druhém, zemřela celá moje rodina. 213 00:11:59,583 --> 00:12:01,250 Takže to je jediný život, který znám. 214 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 Já... je mi to opravdu líto. 215 00:12:07,000 --> 00:12:08,583 Takže, kde je tvůj domov? 216 00:12:10,125 --> 00:12:11,041 Je to poblíž. 217 00:12:11,583 --> 00:12:12,791 O pár kilometrů dál. 218 00:12:13,666 --> 00:12:14,583 Oh, wow! 219 00:12:15,708 --> 00:12:17,000 Jsem si jistý, že to musí být docela krásné. 220 00:12:19,166 --> 00:12:20,041 Býval. 221 00:12:22,291 --> 00:12:23,250 Teď už nevím. 222 00:12:23,750 --> 00:12:24,708 Všichni, které jsem znal, jsou mrtví, 223 00:12:24,833 --> 00:12:26,541 takže v tom nevidím smysl vrátit se tam. 224 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Zůstanou jen vzpomínky. 225 00:12:33,375 --> 00:12:35,083 Mimochodem, jak ses dostal do toho nepořádku? 226 00:12:35,583 --> 00:12:36,458 Jako v? 227 00:12:36,583 --> 00:12:37,416 "Hledá se." 228 00:12:37,541 --> 00:12:38,375 'Psanec.' 229 00:12:38,708 --> 00:12:39,583 Proč tohle všechno? 230 00:12:39,708 --> 00:12:40,875 Proč ne jednoduchý život? 231 00:12:43,333 --> 00:12:44,916 Musíme chytit Rukmu. 232 00:12:45,083 --> 00:12:46,083 Za každou cenu. 233 00:12:46,250 --> 00:12:47,166 Dokonce i já chci. 234 00:12:48,208 --> 00:12:49,291 Ale je v Myanmaru. 235 00:12:51,583 --> 00:12:54,375 Pak musíme překročit hranice abych ho chytil. 236 00:12:57,458 --> 00:12:58,916 Myslíš, že jsem to nezkoušel? 237 00:13:00,291 --> 00:13:03,000 Žít na útěku, schovávat se v džungli, 238 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 není to úplně můj životní styl. 239 00:13:06,958 --> 00:13:09,625 Aktuální situace na hranicích je extrémně nebezpečný. 240 00:13:10,625 --> 00:13:12,333 Zejména pro ‚hledané‘ lidi, jako jsme my. 241 00:13:19,916 --> 00:13:21,666 Mám chlapa… 242 00:13:23,583 --> 00:13:25,000 komu můžu zavolat. 243 00:13:36,166 --> 00:13:37,041 Dobrý den, pane. 244 00:13:37,291 --> 00:13:38,208 Špatné číslo. 245 00:13:49,125 --> 00:13:50,500 -Pane. -Co teď chceš, Srikante? 246 00:13:50,875 --> 00:13:52,166 Pane, chci do Myanmaru. 247 00:13:52,375 --> 00:13:53,750 Ale je tam hodně zabezpečení na hranici, 248 00:13:53,875 --> 00:13:55,250 a ke všemu jsem hledaný muž. 249 00:13:55,583 --> 00:13:56,541 Řekni mi něco, co nevím. 250 00:13:57,208 --> 00:13:58,500 Pane, můžete mi pomoci? 251 00:13:58,791 --> 00:14:01,833 Srikant, můžete si myslet Jsem Bůh, ale nejsem, víš. 252 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 Nemám řešení za všechny vaše problémy. 253 00:14:04,875 --> 00:14:07,000 Pane, toto je nouzový stav. 254 00:14:09,583 --> 00:14:11,541 Je jen jeden muž kdo vám může pomoci. 255 00:14:12,500 --> 00:14:14,333 Ale vaše ego nedovolí vám mu zavolat. 256 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 Ne, ne, pane. Ne. Ne on, pane. 257 00:14:16,875 --> 00:14:17,708 Je to osina v zadku. 258 00:14:17,833 --> 00:14:20,125 Právě teď je jediný kdo vám může pomoci. 259 00:14:20,458 --> 00:14:21,416 Zavolej mu. 260 00:14:43,916 --> 00:14:44,750 Ahoj. 261 00:14:44,875 --> 00:14:45,708 Ahoj, Saloni. 262 00:14:45,958 --> 00:14:46,791 Suchitra. 263 00:14:46,916 --> 00:14:48,458 Saloni, je mi to moc líto. 264 00:14:48,583 --> 00:14:50,708 Vím, že mám zavolat jen v případě nouze, ale... 265 00:14:50,875 --> 00:14:51,708 Všechno v pořádku? 266 00:14:52,666 --> 00:14:53,583 Nevím. 267 00:14:53,916 --> 00:14:55,416 Srikant se mi dnes neozval. 268 00:14:56,000 --> 00:14:58,791 Slíbil, že bude volat každý den, ale zatím ne, 269 00:14:58,916 --> 00:15:00,083 a jeho telefon je také vypnutý. 270 00:15:00,416 --> 00:15:02,500 Suchitro, děláš si zbytečné starosti. 271 00:15:02,791 --> 00:15:04,416 V této oblasti jsou problémy se sítí. 272 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Možná právě proto nemohl zavolat. 273 00:15:05,708 --> 00:15:07,416 Nebo mu to možná jen vypadlo z hlavy. 274 00:15:08,000 --> 00:15:09,791 Jsem si jistý, že zavolá máte první šanci, kterou dostane. 275 00:15:10,125 --> 00:15:11,750 Ale volal rychle do včerejška. 276 00:15:12,125 --> 00:15:14,166 Saloni, jsem opravdu ve stresu. 277 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Jen doufám, že je v pořádku. 278 00:15:15,833 --> 00:15:17,083 Suchitra, rozumím. 279 00:15:17,916 --> 00:15:19,041 Jsem si jistý, že je v pořádku, ale 280 00:15:19,291 --> 00:15:20,125 nech mě zkontrolovat. 281 00:15:20,250 --> 00:15:21,166 Dobře? 282 00:15:22,125 --> 00:15:23,041 Děkuju. 283 00:15:40,500 --> 00:15:41,458 Dostali jste hovor nebo zprávu? 284 00:15:41,583 --> 00:15:42,458 Nic, madam. 285 00:16:10,625 --> 00:16:11,833 Musíme se odtud dostat. 286 00:16:12,000 --> 00:16:13,041 Prosím, zabalte si věci. 287 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Vše vysvětlím později. 288 00:16:15,875 --> 00:16:16,708 Saloni. 289 00:16:17,416 --> 00:16:18,333 Je Srikant v pořádku? 290 00:16:18,458 --> 00:16:20,166 Jsem si jistý, že bude v pořádku. 291 00:16:20,750 --> 00:16:22,958 Ale tento bezpečný dům může být ohrožen. 292 00:16:23,333 --> 00:16:24,416 Teď musíme odejít. 293 00:16:25,208 --> 00:16:26,208 -Prosím. -Jdeme. 294 00:16:30,041 --> 00:16:31,083 Pane, jackpot! 295 00:16:31,583 --> 00:16:32,625 Naše podezření bylo prasklé. 296 00:16:32,750 --> 00:16:35,458 Plukovník Saloni pomáhá Srikantovi. Máme jeho polohu. 297 00:16:36,000 --> 00:16:36,833 Konečně. 298 00:16:36,958 --> 00:16:37,833 -Jdeme. -Jo. 299 00:16:38,583 --> 00:16:39,625 Kluci, poslouchejte. 300 00:16:39,958 --> 00:16:41,416 Máme polohu Srikant Tiwari. 301 00:16:41,583 --> 00:16:42,541 Další příležitost už nedostaneme jako tenhle. 302 00:16:42,666 --> 00:16:43,583 Musíme ho dostat. 303 00:16:43,708 --> 00:16:44,833 -Jdeme. -Ano, pane. 304 00:16:45,208 --> 00:16:46,541 -Pošlete Bhaskarovi souřadnice. -Dobře, pane. 305 00:17:02,375 --> 00:17:03,375 - Podívejte se dovnitř. -Ano, pane. 306 00:17:11,583 --> 00:17:12,500 Není tady, pane. 307 00:17:18,500 --> 00:17:20,458 Paní Tiwari, kde je váš manžel? 308 00:17:20,666 --> 00:17:21,583 Neodpovídej. 309 00:17:25,083 --> 00:17:26,333 Všichni musíte jít s námi. 310 00:17:26,708 --> 00:17:27,625 To nemůžeš. 311 00:17:28,250 --> 00:17:29,083 Kde je váš příkaz? 312 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 Když jde o národní bezpečnost, tato pravidla neplatí. 313 00:17:32,125 --> 00:17:34,458 Nepotřebuji zatykač, abych někoho zatkl kdo pomáhá a napomáhá 314 00:17:34,666 --> 00:17:36,291 vrah a zrádce. 315 00:17:37,750 --> 00:17:39,250 Myslel jsem, že to víte, plukovníku Bhat. 316 00:17:40,416 --> 00:17:41,291 Zoja. 317 00:17:42,333 --> 00:17:43,208 Jdeš s námi. 318 00:17:43,625 --> 00:17:44,666 -Přijít. -Suchi. 319 00:17:54,583 --> 00:17:56,083 Mluvil jsem s vaším velícím důstojníkem. 320 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 Nebyl z toho moc nadšený 321 00:17:58,791 --> 00:18:00,250 že pomáháte zločinci. 322 00:18:01,000 --> 00:18:02,708 Byl zahájen vyšetřovací soud. 323 00:18:03,791 --> 00:18:04,625 Jdeme. 324 00:18:09,708 --> 00:18:10,833 Byli jsme si vědomi, Sameere. 325 00:18:11,416 --> 00:18:13,458 Průběžně jsme sledovali kolektivu. 326 00:18:13,958 --> 00:18:16,791 Zpátky v době, hry hráli v Afghánistánu... 327 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Víme všechno. 328 00:18:19,250 --> 00:18:20,166 každopádně 329 00:18:21,041 --> 00:18:22,166 někdy minulý rok 330 00:18:22,333 --> 00:18:25,750 Basu měl schůzku s Dwaraknathem kolem summitu G20, 331 00:18:26,458 --> 00:18:28,000 kde byl přítomen i Kolektiv. 332 00:18:28,500 --> 00:18:31,750 A v té době dosáhli dohoda o obraně. 333 00:18:32,541 --> 00:18:36,000 To znamená, pokud Indie postoupí s touto dohodou, pak s nimi soutěžit, 334 00:18:36,666 --> 00:18:38,833 budeme nuceni upgradovat náš obranný systém. 335 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 To znamená, že bude, 336 00:18:42,125 --> 00:18:43,208 ještě jednou, závody ve zbrojení mezi námi. 337 00:18:43,458 --> 00:18:45,333 Což bude dobrá zpráva pro Kolektiv. 338 00:18:46,666 --> 00:18:48,708 Na jedné straně prodají zbraně do Indie 339 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 a na druhé straně, prodají do Pákistánu. 340 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 a mezitím Ani Čína nezůstane potichu. 341 00:18:53,208 --> 00:18:54,375 Stanou se agresivnějšími. 342 00:18:55,875 --> 00:18:59,041 Pokusí se nás vtáhnout do tohoto konfliktu. 343 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Zahalí se atmosféra války celou jižní Asii. 344 00:19:02,250 --> 00:19:03,750 Toto bylo i naše hodnocení. 345 00:19:05,416 --> 00:19:07,666 Ale dobrá zpráva je to zatím Basu, 346 00:19:07,791 --> 00:19:10,208 uzavřel obchod se zbraněmi na dobu neurčitou. 347 00:19:10,458 --> 00:19:11,625 Vzhledem k okolnostem, 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,041 zdá se to nepravděpodobné že v tom bude pokračovat. 349 00:19:14,208 --> 00:19:15,458 Zná sázky. 350 00:19:16,791 --> 00:19:18,666 Generále, pane, mám solidní informace. 351 00:19:19,958 --> 00:19:23,250 Někteří mocní lidé chtějí Basu podepsat tuto dohodu za každou cenu. 352 00:19:23,541 --> 00:19:25,916 Brzy se jim to podaří v tomto snažení. 353 00:19:26,458 --> 00:19:27,416 jsi si tím jistý? 354 00:19:27,625 --> 00:19:28,916 Kdybych si nebyl jistý, To bych ti neřekl. 355 00:19:29,916 --> 00:19:31,208 To jsou důvěryhodné zdroje. 356 00:19:31,875 --> 00:19:35,833 Naše vláda je nucena požádat lidi, aby pili méně čaje, 357 00:19:36,583 --> 00:19:38,208 aby naše ekonomika neklesla. 358 00:19:38,541 --> 00:19:39,375 Za takových zoufalých okolností, 359 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 si opravdu nemůžeme dovolit nechat se vtáhnout do závodu ve zbrojení. 360 00:19:41,750 --> 00:19:43,083 Pokud je to špatná zpráva pro Indii, 361 00:19:43,250 --> 00:19:44,833 je to pro nás absolutní katastrofa. 362 00:19:46,333 --> 00:19:47,916 Musíme zastavit tuto dohodu. 363 00:19:48,375 --> 00:19:51,458 Ale nejsme v situaci kde můžeme takovou misi uskutečnit. 364 00:19:51,916 --> 00:19:53,666 Ale nemůžeme zůstat na místě, generále. 365 00:19:53,791 --> 00:19:56,541 já vím. Nemůžeme se do toho zapojit. 366 00:19:58,416 --> 00:19:59,750 Ale nikdo vás nezastaví. 367 00:20:14,416 --> 00:20:15,250 Děkuju. 368 00:20:18,791 --> 00:20:19,750 Dobrý den, pane Sharmo. 369 00:20:19,958 --> 00:20:21,458 Volal Srikant, pane. 370 00:20:22,708 --> 00:20:23,750 Plánuje se vzdát? 371 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Ne, pane. 372 00:20:25,166 --> 00:20:26,000 Tak proč volá? 373 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Zjistili jste jeho polohu? 374 00:20:28,166 --> 00:20:30,416 Ne, pane. Snažil jsem se ho přesvědčit, 375 00:20:31,083 --> 00:20:32,791 ale pane, chystá se na něco velkého. 376 00:20:33,208 --> 00:20:35,125 Poslal mi Rukmangadhovu fotku. 377 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Ten samý chlap, říká, zabil Kulkarniho. 378 00:20:38,750 --> 00:20:39,833 A je součástí Guan Yu. 379 00:20:40,958 --> 00:20:41,833 Nejen to, pane. 380 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 Na těch fotkách, 381 00:20:43,416 --> 00:20:44,833 s Rukmou je přítomna žena. 382 00:20:45,208 --> 00:20:46,083 Meera Estonová, pane. 383 00:20:46,541 --> 00:20:47,458 kdo to je? 384 00:20:47,583 --> 00:20:49,750 Britský občan indického původu, pane. 385 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 Provedli jsme u ní kontrolu. 386 00:20:51,708 --> 00:20:55,166 Je to opravářka na vysoké úrovni globální korporace a konglomeráty. 387 00:20:55,333 --> 00:20:57,041 Jednala s různými vládami. 388 00:20:57,416 --> 00:20:59,583 Také pracovala se CIA v minulosti. 389 00:21:00,375 --> 00:21:01,500 Moje teorie je, pane, 390 00:21:02,500 --> 00:21:04,333 Meera přiměla Rukmu k tomuto útoku. 391 00:21:04,583 --> 00:21:05,416 Proč? 392 00:21:05,541 --> 00:21:06,500 To nevím. 393 00:21:06,666 --> 00:21:08,208 Ve hře je ale větší hra. 394 00:21:08,666 --> 00:21:09,708 Musíme kopat hlouběji. 395 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 Prodáváte mi teorie, pane Sharmo! 396 00:21:11,916 --> 00:21:15,333 Máte nějaké důkazy, které to dokazují že Srikant mluví pravdu? 397 00:21:16,333 --> 00:21:18,958 On sám, je v tomto případě hlavním podezřelým. 398 00:21:19,708 --> 00:21:21,458 Dokáže vymyslet cokoliv, takže se nebude muset vzdát. 399 00:21:21,750 --> 00:21:23,833 Ne, pane. nesouhlasím s tebou. věřím mu. 400 00:21:25,291 --> 00:21:29,041 Pro agenta, jako je Srikant, útěk ze země není těžký. 401 00:21:29,375 --> 00:21:31,625 Ale rozhodl se zůstat zpátky a pracovat na jeho případu. 402 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 To není jeho případ, pane Sharmo. 403 00:21:33,958 --> 00:21:35,708 Vím, že je to porušení protokolu, pane. 404 00:21:35,833 --> 00:21:39,166 Ale zoufalé časy potřebují zoufalá opatření. 405 00:21:39,500 --> 00:21:40,666 Buď ke mně přímo. 406 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 co chceš? 407 00:21:43,541 --> 00:21:46,833 Pane, získejte červené oznámení Interpolu vydaný proti Rukmě a Meeře. 408 00:21:47,083 --> 00:21:49,291 Vystavit červené oznámení není tak snadné. 409 00:21:49,458 --> 00:21:50,666 Potřebujeme k tomu důkazy. 410 00:21:50,791 --> 00:21:51,791 Pevné důkazy. 411 00:21:52,000 --> 00:21:53,458 Udělejte jednu věc, pane Sharmo. 412 00:21:53,666 --> 00:21:56,833 Získejte Srikantovu důvěru a přivést ho do vazby. 413 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Pak možná získáme další informace od něj. 414 00:22:50,458 --> 00:22:51,500 Sambit. 415 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Byli jsme kompromitováni, Dwaraku. 416 00:22:55,750 --> 00:22:56,875 Hra selhala. 417 00:22:57,416 --> 00:22:58,333 Co? 418 00:23:00,750 --> 00:23:02,000 Tuto dohodu musíme zrušit. 419 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 Musíme vše zrušit. 420 00:23:04,125 --> 00:23:05,916 Ne, nemůžeme zrušit dohodu, Sambite. 421 00:23:07,000 --> 00:23:09,166 Lidé z Kolektivu dýchají mi na krk. 422 00:23:10,083 --> 00:23:12,791 Pokud v této poslední fázi, uděláme obrat, 423 00:23:13,041 --> 00:23:14,791 víte, co tito lidé dokážou. 424 00:23:15,666 --> 00:23:17,916 A jak si sakra jsi tak jistý že jsme byli kompromitováni? 425 00:23:18,083 --> 00:23:19,458 Kvůli tomu Meera Eston. 426 00:23:20,041 --> 00:23:21,125 Její kryt je profouknutý. 427 00:23:22,041 --> 00:23:23,541 Srikant ji identifikoval. 428 00:23:24,458 --> 00:23:26,625 Nyní, po této stopě, dostane se k vám. 429 00:23:26,791 --> 00:23:28,541 A pokud půjde po stopě peněz, 430 00:23:29,250 --> 00:23:30,250 pak přijde mé jméno. 431 00:23:30,875 --> 00:23:32,000 co jsem si myslel? 432 00:23:32,583 --> 00:23:34,041 Měl jsem to všechno zastavit dřív. 433 00:23:34,916 --> 00:23:37,041 Myslel jsem, že je to malá obranná dohoda. 434 00:23:37,958 --> 00:23:39,000 Vydělám trochu peněz. 435 00:23:39,541 --> 00:23:40,458 Je to dobrý obchod. 436 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 Bude to dobré i pro mě. Po odchodu do důchodu budu roztříděn. 437 00:23:43,250 --> 00:23:45,541 Ale pak jste odešli a zabil Kulkarniho. 438 00:23:45,708 --> 00:23:46,541 Co mám teď dělat?! 439 00:23:46,666 --> 00:23:48,458 -Dwaraku, co mám teď dělat?! -Sambite, uklidni se. 440 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 Ale jak našel Meeru? 441 00:23:59,458 --> 00:24:00,458 Byla v Myanmaru. 442 00:24:00,666 --> 00:24:02,291 Co tam sakra dělala? 443 00:24:02,833 --> 00:24:04,083 Tým TASC má její fotky. 444 00:24:04,208 --> 00:24:07,833 Žádají mě, abych zavolal Interpol a nechat si na její jméno vystavit červené oznámení. 445 00:24:08,583 --> 00:24:10,708 Můžeš to na nějakou dobu odložit? 446 00:24:10,833 --> 00:24:12,208 Moc dlouho nebudu moct. 447 00:24:12,958 --> 00:24:15,000 Pokud dostanu nějaký tlak od paní premiérky, 448 00:24:15,125 --> 00:24:16,583 pak nebudu moci nic dělat. 449 00:24:16,875 --> 00:24:17,750 Nic se nestane. 450 00:24:19,166 --> 00:24:20,375 Všechno bude v pořádku. 451 00:24:21,083 --> 00:24:22,000 já to vyřídím. 452 00:24:22,125 --> 00:24:23,208 co budeš dělat? 453 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Řekl jsem, že to zvládnu, Sambite! 454 00:24:25,333 --> 00:24:26,458 Jen mi věř. 455 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Důvěřovat tobě je to, co mě sem dostalo. 456 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 přeji si... 457 00:24:35,166 --> 00:24:36,125 Do prdele! 458 00:24:58,458 --> 00:24:59,333 Ahoj, Zoya. 459 00:25:00,250 --> 00:25:01,416 -Mohu vstoupit? -Přijít. 460 00:25:05,416 --> 00:25:06,375 jsi v pořádku? 461 00:25:06,833 --> 00:25:09,666 Byl jsem umístěn zatím na administrativní volno. 462 00:25:10,291 --> 00:25:12,166 Dostali jste nějaké aktualizace od Srikant pane nebo JK? 463 00:25:16,000 --> 00:25:17,875 Podívej, omlouvám se, opravdu se omlouvám. 464 00:25:18,166 --> 00:25:20,916 Toho někoho jsem neznal z mého týmu tě sledoval. 465 00:25:22,208 --> 00:25:23,333 Jinak bych tě varoval. 466 00:25:25,250 --> 00:25:27,375 rozumím. mimochodem, 467 00:25:27,541 --> 00:25:30,041 dělá někdo z vašeho oddělení podezřívat tě? 468 00:25:31,250 --> 00:25:32,333 Myslím, že ne. 469 00:25:34,291 --> 00:25:35,208 a stejně, 470 00:25:35,875 --> 00:25:37,833 když mě pan Srikant požádal o pomoc, 471 00:25:37,958 --> 00:25:40,166 Tohle všechno jsem věděl bude velmi riskantní, 472 00:25:40,458 --> 00:25:42,041 a cokoli se stane, 473 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Jsem s tím v pohodě. 474 00:25:44,041 --> 00:25:45,291 Připojili jste se znovu k TASC? 475 00:25:45,583 --> 00:25:46,500 Příští týden. 476 00:25:47,083 --> 00:25:48,041 Poslouchej, Zoyo. 477 00:25:48,375 --> 00:25:51,750 Někdo mezi námi je kdo pracuje proti nám. 478 00:25:53,291 --> 00:25:54,958 Máme mezi sebou krtka. 479 00:25:56,041 --> 00:25:58,541 Asi to nechápu komu věřit a komu ne. 480 00:25:59,000 --> 00:26:00,875 Pane, jste si naprosto jistý? 481 00:26:03,666 --> 00:26:05,166 Můžu ti věřit, Zoyo? 482 00:26:07,833 --> 00:26:09,291 Toto video bylo zasláno NIA. 483 00:26:09,583 --> 00:26:10,791 Jak se vám to dostalo do rukou? 484 00:26:12,750 --> 00:26:13,791 Další věc… 485 00:26:13,958 --> 00:26:16,125 Tento útok na Jesminu… 486 00:26:17,250 --> 00:26:22,458 Poslal jsi informace o jejím e-mailu Srikantovi. 487 00:26:22,583 --> 00:26:26,041 Znamená to, že někdo poslal totéž informace i jejím útočníkům. 488 00:26:26,875 --> 00:26:28,000 To říkáš? 489 00:26:29,041 --> 00:26:31,708 někdo z mého týmu pomáhá těm útočníkům? 490 00:26:32,041 --> 00:26:33,375 Myslím, že ano. 491 00:26:35,875 --> 00:26:39,000 Dávej pozor na Suchitru a děti. 492 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Ujistěte se, že jsou v bezpečí. 493 00:27:28,125 --> 00:27:29,416 Jsme v Milestone 42. 494 00:27:30,208 --> 00:27:31,083 kde je tvůj přítel? 495 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Měl by tu být brzy. 496 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Bylo by hezké, kdyby brzy dorazil. 497 00:27:34,708 --> 00:27:36,000 Toto místo má silnou hlídku. 498 00:27:36,166 --> 00:27:37,166 Nemůžeme tu čekat příliš dlouho. 499 00:27:37,458 --> 00:27:39,125 Relaxovat. Plně mu věřím. 500 00:27:40,166 --> 00:27:41,083 Žádný problém nebude. 501 00:27:41,416 --> 00:27:42,250 Ruce vzhůru! 502 00:27:42,791 --> 00:27:43,666 Nehýbej se! 503 00:27:55,125 --> 00:27:56,583 „Svému příteli naprosto důvěřuji. 504 00:27:57,291 --> 00:27:58,375 Žádný problém nebude." 505 00:27:58,958 --> 00:28:00,291 Tvůj přítel nás zklamal. 506 00:28:14,416 --> 00:28:15,375 Ano. 507 00:28:15,875 --> 00:28:17,041 Zavolám ti zpět. 508 00:28:18,375 --> 00:28:21,041 Chci se seznámit Suchitra Tiwari a její rodina. 509 00:28:21,291 --> 00:28:22,125 Nejsou tady, madam. 510 00:28:22,250 --> 00:28:23,083 Význam? 511 00:28:23,208 --> 00:28:25,666 Přišel důstojník z vašeho oddělení a vzal je pryč. 512 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Jen nějaký čas zpátky. 513 00:28:27,375 --> 00:28:28,958 -Jaký důstojník? -Počkejte prosím. 514 00:28:31,416 --> 00:28:33,958 Saloni, rodina pana Srikanta není na policejní stanici. 515 00:28:34,083 --> 00:28:35,666 Byli zajati do ochranné vazby. 516 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 Nemám moc dobrý pocit z toho. 517 00:28:39,166 --> 00:28:40,291 Přijdu tě vyzvednout. 518 00:28:44,125 --> 00:28:45,083 Ničema! 519 00:28:45,750 --> 00:28:47,416 Jestli potkám toho hajzla, 520 00:28:48,625 --> 00:28:50,708 Upeču ho zaživa, 521 00:28:51,416 --> 00:28:54,708 Stáhnem z něj kůži a pak ho nakrmím ke psům. 522 00:28:56,458 --> 00:28:57,875 Asi se někde zasekl. 523 00:28:58,125 --> 00:29:01,250 Nezasekl se. Zarámoval nás. 524 00:29:01,583 --> 00:29:03,625 Otevřete oči a uvidíte. 525 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 Všichni tvoji přátelé jsou hlupáci. 526 00:29:06,166 --> 00:29:07,083 Kromě mě, samozřejmě. 527 00:29:07,208 --> 00:29:08,500 On je ten blázen. 528 00:29:11,250 --> 00:29:12,125 Pane! 529 00:29:12,416 --> 00:29:13,375 Ahoj. 530 00:29:13,791 --> 00:29:14,958 Tiwari, příteli! 531 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 Ahoj! Jak se máte? 532 00:29:17,666 --> 00:29:18,875 Dlouho jsme se neviděli! 533 00:29:19,000 --> 00:29:19,875 -Kurva! -Ne, ne! 534 00:29:20,000 --> 00:29:21,166 Co to kurva, člověče! 535 00:29:21,416 --> 00:29:22,291 Vážně?! 536 00:29:22,541 --> 00:29:23,500 Jsem tady, ne? 537 00:29:24,500 --> 00:29:25,333 Relaxovat. 538 00:29:25,583 --> 00:29:26,541 Uklidni se. 539 00:29:28,250 --> 00:29:30,708 Tolik nadával že málem přišel o hlas. 540 00:29:31,041 --> 00:29:33,208 I když mě chválí, tak bych to nevzal. 541 00:29:33,958 --> 00:29:34,791 JK, 542 00:29:35,083 --> 00:29:36,416 strkat si nadávky do zadku. 543 00:29:38,250 --> 00:29:41,041 No vlastně, Jsem rád, že tě tu právě teď vidím. 544 00:29:41,500 --> 00:29:42,541 Podívej, je tak šťastný, že mě vidí. 545 00:29:43,041 --> 00:29:44,125 Nauč se něco, příteli! 546 00:29:44,875 --> 00:29:46,083 Kurva! 547 00:29:46,333 --> 00:29:48,083 To je důvod, proč vás vaše žena opustila. 548 00:29:49,291 --> 00:29:50,375 Podívejte se, kdo mluví! 549 00:29:51,166 --> 00:29:53,333 Trochu předbíhám hru, ale ty zaostáváš, člověče. 550 00:29:54,500 --> 00:29:55,375 Pojďme mluvit o podnikání. 551 00:29:55,750 --> 00:29:57,250 Ne, pojďme mluvit o vaší ženě. 552 00:29:58,041 --> 00:30:00,208 Michaele, vážně, pojďme se bavit o byznysu. 553 00:30:00,708 --> 00:30:01,958 Ne, pojďme mluvit o vaší ženě. Jak se jí daří? 554 00:30:04,958 --> 00:30:06,958 Kurva, ty se nikdy nezměníš. 555 00:30:07,208 --> 00:30:08,125 Jdeme. 556 00:30:08,875 --> 00:30:09,708 kam? 557 00:30:10,541 --> 00:30:12,041 Nejprve jíme a pak pracujeme. 558 00:30:12,541 --> 00:30:13,500 Pojď. 559 00:30:18,750 --> 00:30:19,666 kdo to je? 560 00:30:20,083 --> 00:30:21,083 Je to přítel. 561 00:30:21,250 --> 00:30:24,541 Vypadá to jako vaše definice „přítele“ je trochu jiný. 562 00:30:42,083 --> 00:30:43,041 -Dobrý den, pane. -Ahoj. 563 00:30:43,166 --> 00:30:44,416 -Máte klíče? -Ano, pane. 564 00:30:46,916 --> 00:30:48,000 Děkuju. Už můžeš jít. 565 00:30:50,125 --> 00:30:50,958 paní Tiwari. 566 00:30:51,291 --> 00:30:52,166 Prosím. 567 00:30:58,125 --> 00:30:59,000 Přijít. 568 00:30:59,125 --> 00:31:00,041 Tudy. 569 00:31:01,958 --> 00:31:02,875 co je to za místo? 570 00:31:03,166 --> 00:31:04,458 Jedná se o lesní motorest. 571 00:31:08,541 --> 00:31:09,750 Buďte jako doma. 572 00:31:10,166 --> 00:31:11,500 Zařídím nějaké jídlo. 573 00:31:11,708 --> 00:31:13,833 Pokud vůbec něco potřebujete, řekni to prosím Bhaskarovi. 574 00:31:14,083 --> 00:31:15,125 O všechno se postará. 575 00:31:17,208 --> 00:31:18,250 Ale proč jsme tady? 576 00:31:19,041 --> 00:31:20,208 Podívejte, můj syn je nezletilý. 577 00:31:20,791 --> 00:31:22,083 Vím, že je to v rozporu se zákonem 578 00:31:22,208 --> 00:31:24,000 držet nezletilého ve vazbě. 579 00:31:24,125 --> 00:31:26,125 Madam, toto není zatčení. 580 00:31:26,916 --> 00:31:28,583 Právě jsem tě vzal do ochranné vazby. 581 00:31:28,958 --> 00:31:31,791 V tomto regionu váš manžel má více nepřátel než přátel. 582 00:31:32,500 --> 00:31:33,958 A ti nepřátelé se k vám mohli dostat. 583 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 Ať dělám cokoli je pro vaši bezpečnost. 584 00:31:36,625 --> 00:31:37,666 Takže prosím o spolupráci. 585 00:31:39,666 --> 00:31:40,875 Jak dlouho tady musíme být? 586 00:31:42,541 --> 00:31:43,708 Dokud nebude venku bezpečno. 587 00:31:47,125 --> 00:31:48,375 Jak dlouho je tady budeme držet? 588 00:31:49,416 --> 00:31:50,875 Do dalších objednávek z centrály. 589 00:31:51,250 --> 00:31:52,666 Každopádně jsem požádal tým o zálohu. 590 00:31:53,083 --> 00:31:54,041 Měli by tu být za půl hodiny nebo tak. 591 00:31:55,125 --> 00:31:56,041 Dobře, pane. 592 00:32:02,666 --> 00:32:03,541 Ahoj. 593 00:32:03,666 --> 00:32:05,500 Hodně štěstí při sledování číslo, které jsem ti poslal? 594 00:32:05,625 --> 00:32:09,250 Takové věci, které děláte! Pokud mě chytí, jsem v prdeli. 595 00:32:09,625 --> 00:32:11,416 Punite, prosím, nehádej se se mnou. prostě to udělej, 596 00:32:11,583 --> 00:32:12,791 je to velmi naléhavé. Je to pro Srikanta, pane. 597 00:32:13,250 --> 00:32:14,166 Už ano. 598 00:32:14,291 --> 00:32:15,708 Je uprostřed ničeho, Zoyo. 599 00:32:15,958 --> 00:32:17,041 Poslal jsem ti souřadnice. 600 00:32:17,833 --> 00:32:18,666 Kontrola. 601 00:32:18,791 --> 00:32:19,625 Díky, ahoj. 602 00:32:24,625 --> 00:32:26,041 Co má Yatish vůbec za lubem?! 603 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 DĚKUJI A VÍTÁME VÁS ZPĚT 604 00:32:45,375 --> 00:32:48,250 kde jsi? Pojďte rychle. 605 00:32:53,000 --> 00:32:55,125 Jak to, že existují tolik Tamiliánů v Moreh? 606 00:32:55,250 --> 00:32:58,833 V Barmě byla doba, kdy mnoho podniků a čajových plantáží 607 00:32:59,125 --> 00:33:00,750 byly ve vlastnictví Tamiliánů. 608 00:33:01,458 --> 00:33:03,541 samozřejmě, barmským místním se to nelíbilo. 609 00:33:03,916 --> 00:33:05,041 Je to univerzální problém. 610 00:33:05,750 --> 00:33:07,416 Když přijdou outsideři a usadit se v regionu, 611 00:33:07,875 --> 00:33:09,250 místní mají vždy problém. 612 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Do roku 1964 bylo vše v pořádku. 613 00:33:13,291 --> 00:33:16,458 Poté se k moci dostal generál Ne Win, a znárodnil všechny podniky. 614 00:33:17,416 --> 00:33:19,458 Takže jsme museli všeho nechat a vrátit se do Indie. 615 00:33:19,583 --> 00:33:20,416 My? 616 00:33:20,541 --> 00:33:22,750 Můj otec pracoval jako správce plantáže v Barmě. 617 00:33:24,166 --> 00:33:26,208 Přes noc musel odejít všechno za sebou. 618 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Hranici překročil pěšky s jediným oblečením, které měl na sobě. 619 00:33:31,333 --> 00:33:34,083 Více než 300 000 Tamiliánů přišel z Barmy do Indie. 620 00:33:34,666 --> 00:33:37,375 Někteří z nich se zde usadili v Manipuru. 621 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Doufat, že se jednoho dne všechno změní 622 00:33:39,458 --> 00:33:41,000 a mohou začít podnikání opět v Barmě. 623 00:33:41,208 --> 00:33:43,250 A ten jeden den nikdy nepřišel. 624 00:33:43,458 --> 00:33:44,458 Jo. 625 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 Jak to víš? tolik o této oblasti? 626 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Toto je oblíbená pašerácká cesta mezi 627 00:33:50,000 --> 00:33:51,083 Myanmar a Indie za padělanou měnu. 628 00:33:51,208 --> 00:33:53,041 Ó. Dobře. 629 00:33:53,166 --> 00:33:54,166 Michaele? 630 00:33:54,333 --> 00:33:55,416 Kdy se sem dostane váš majetek? 631 00:33:55,625 --> 00:33:57,875 Přichází, hajzle. Dej mi pokoj! 632 00:34:02,041 --> 00:34:03,375 Jedna věc je mít styl, 633 00:34:03,500 --> 00:34:05,375 ale až přijde čas, důležitá je odvaha. 634 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 Bylo to hindské? nebo nějaký jiný jazyk? 635 00:34:08,000 --> 00:34:09,875 Chauda znamená styl, a guda znamená vnitřnosti. 636 00:34:10,041 --> 00:34:12,125 Nejsem jako ty. Vážím si času. 637 00:34:12,708 --> 00:34:13,541 Já se nevymlouvám. 638 00:34:13,666 --> 00:34:16,541 Pojď! Získejte pokoj, vy dva! A utři si hovno. 639 00:34:17,000 --> 00:34:19,541 Prosím, můžeš nám to říct jaký je akční plán? 640 00:34:21,208 --> 00:34:23,250 Můj majetek vám pomůže překročit hranice. 641 00:34:23,666 --> 00:34:25,416 Informoval jsem velitele BPF 642 00:34:25,625 --> 00:34:27,041 že se jedná o operaci z mého oddělení. 643 00:34:27,416 --> 00:34:28,333 Neřeknou nic. 644 00:34:28,541 --> 00:34:31,833 Ale může tam být nějaká hlídka na myanmarské straně. Takže buďte opatrní. 645 00:34:32,125 --> 00:34:35,208 Od minulého měsíce ochranka na hranici zpřísnilo. 646 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Doufám, že jsi si toho vědom, Michaeli. 647 00:34:38,125 --> 00:34:40,416 Ano, ale moc se toho nezměnilo padělanou cestou. 648 00:34:41,375 --> 00:34:43,750 Zrovna minulý týden zásilka prošel tou cestou. 649 00:34:44,083 --> 00:34:45,083 Budeš v pořádku. 650 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 Dobrý den, pane. 651 00:34:48,833 --> 00:34:49,708 Jaký muž, Subbu? 652 00:34:49,875 --> 00:34:51,916 Slyšel jsem, že jsi na nic. Shekhar si stěžoval. 653 00:34:52,208 --> 00:34:53,083 Ne, pane. 654 00:34:54,500 --> 00:34:55,375 Ožeň se, hajzle. 655 00:34:55,500 --> 00:34:57,125 Nedržte to v ruce a toulat se kolem. Posaďte se. 656 00:34:59,500 --> 00:35:00,333 Tohle je Subbu. 657 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 Pomůže vám bezpečně překročit hranice. 658 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 Tohle… to je Subbu? 659 00:35:04,375 --> 00:35:05,416 Znáte nějaké další Subbu? 660 00:35:05,750 --> 00:35:07,125 -Žádný. -Tak tohle je Subbu. 661 00:35:08,250 --> 00:35:10,791 Myslel jsem, že bude Tamilián. 662 00:35:10,916 --> 00:35:12,875 Můj otec je Tamilián, a moje matka je Manipuri. 663 00:35:13,208 --> 00:35:14,041 Ahoj. 664 00:35:14,416 --> 00:35:16,333 Tamilsky neznám. Umíte mluvit anglicky? 665 00:35:16,458 --> 00:35:17,333 Hindsky umím taky. 666 00:35:17,458 --> 00:35:18,375 Oh, wow. 667 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Umím spoustu jazyků. 668 00:35:20,125 --> 00:35:23,166 bengálština, asámština, nagamština, manipuri. 669 00:35:23,291 --> 00:35:25,791 Také umím tři jazyky. hindština, angličtina, maráthština-- 670 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 bodo, tamilština, telugština, Kannada, Malajálamština 671 00:35:28,666 --> 00:35:30,208 Nesuďte knihu podle obalu, pane. 672 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 Ohromující! 673 00:35:31,541 --> 00:35:32,916 -Děkuji, pane. -Dost! Drž hubu! 674 00:35:33,333 --> 00:35:34,166 Promiňte, pane. 675 00:35:34,291 --> 00:35:35,166 Jděte k věci. 676 00:35:37,208 --> 00:35:39,833 Zatím zůstaneme na místě a překročit hranici v noci. 677 00:35:39,958 --> 00:35:40,833 Dobře. 678 00:35:40,958 --> 00:35:41,833 Dobře? 679 00:35:42,000 --> 00:35:42,833 -Dobře. -Vše v pořádku? 680 00:35:42,958 --> 00:35:44,208 -Všechno dobré. -Dobře. 681 00:35:44,625 --> 00:35:45,458 Řekni to. 682 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Řekni co? 683 00:35:46,583 --> 00:35:47,958 Sakra, aspoň poděkuj! 684 00:35:49,291 --> 00:35:50,708 Bastarde, nikdy jsi neřekl promiň! 685 00:35:50,833 --> 00:35:51,666 No a co? 686 00:35:51,791 --> 00:35:53,041 Takže žádné ‚promiň‘, žádné ‚děkuji‘. 687 00:35:53,208 --> 00:35:55,500 Nikdy jsem neviděl a blázen jako ty v mém životě! 688 00:35:55,708 --> 00:35:56,625 A nikdy nebudete. 689 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 ani nechci. 690 00:36:04,416 --> 00:36:05,250 Ahoj. 691 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Co děláš v Myanmaru? 692 00:36:06,750 --> 00:36:08,541 To samé, co jsem dělal v Nagalandu. 693 00:36:08,875 --> 00:36:09,833 Dokončení práce. 694 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Vypadá to, že chceš vidět celý svět 695 00:36:11,666 --> 00:36:13,208 jaký jsi druh práce dělat tam. 696 00:36:14,416 --> 00:36:15,958 Tvoje krytí je prošlé, Meero. 697 00:36:16,625 --> 00:36:17,583 Zkontrolujte svůj telefon. 698 00:36:25,125 --> 00:36:26,541 -Do prdele! -Gratuluji. 699 00:36:26,708 --> 00:36:30,750 Indická inteligence ví jak své jméno, tak i tvář. 700 00:36:31,750 --> 00:36:33,208 Myslel jsem, že jsi chytřejší než tohle, Meero. 701 00:36:33,333 --> 00:36:34,500 Přijdu na to, ano? 702 00:36:35,083 --> 00:36:36,208 Dovolte mi dokončit misi. 703 00:36:36,375 --> 00:36:37,875 Děláš si ze mě srandu, Meero? 704 00:36:38,916 --> 00:36:41,875 Začal jsi brát drogy? při práci s tím drogovým dealerem? 705 00:36:42,000 --> 00:36:43,791 Prostě všechno zabalit a odejít. 706 00:36:44,000 --> 00:36:44,916 Dwarak, 707 00:36:46,041 --> 00:36:47,125 já to vyřídím. 708 00:36:47,958 --> 00:36:49,375 Nechte práci dokončit. 709 00:36:49,625 --> 00:36:51,333 Slibuji, že na to přijdu. 710 00:36:51,500 --> 00:36:53,750 Okamžitě pryč z Myanmaru! 711 00:36:55,375 --> 00:36:57,750 A nevracejte se do Indie nebo Spojeného království. 712 00:36:58,041 --> 00:36:59,166 Stačí jít někam do podzemí. 713 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 Možná do Chiang Mai. 714 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 Budu v kontaktu. 715 00:37:05,125 --> 00:37:07,333 Uvědomuješ si, jak je to velký kurva? 716 00:37:07,541 --> 00:37:08,666 Takhle pracuješ? 717 00:37:08,958 --> 00:37:10,791 Může sem přijít kdokoli a pořiďte naše fotografie, 718 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 a ani nebudete vědět! 719 00:37:13,166 --> 00:37:14,416 Teď jsem odhalen. 720 00:37:15,041 --> 00:37:16,041 Je to moje chyba. 721 00:37:16,250 --> 00:37:18,041 já to opravím. Nebojte se. 722 00:37:18,166 --> 00:37:19,375 Ať je to cokoli, vyřídím to. 723 00:37:21,208 --> 00:37:22,666 Je to i moje chyba. 724 00:37:23,208 --> 00:37:24,250 Riskoval jsem to. 725 00:37:24,625 --> 00:37:25,541 Dokonce i tehdy. 726 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 Odpovědnost protože vaše bezpečí je moje. 727 00:37:29,916 --> 00:37:31,750 Musíme aktivovat náš další krok. 728 00:37:32,000 --> 00:37:32,875 Teď? 729 00:37:33,041 --> 00:37:34,916 -Ale plán byl-- -Nezbývá nám nic jiného. 730 00:37:35,500 --> 00:37:36,458 Je to teď nebo nikdy. 731 00:37:38,916 --> 00:37:40,750 Je čas vyvinout tlak na premiéra Basu. 732 00:37:42,125 --> 00:37:43,125 Dobře. 733 00:37:58,583 --> 00:37:59,541 co to děláš? 734 00:37:59,791 --> 00:38:00,875 Okamžik, sestřičko. 735 00:38:11,291 --> 00:38:12,208 strýčku, 736 00:38:12,750 --> 00:38:14,250 jak daleko je odtud Kohima? 737 00:38:14,875 --> 00:38:15,750 Je to docela daleko. 738 00:38:16,416 --> 00:38:17,958 Dostal jsem nějaké jídlo. Prosím, sněz to. 739 00:38:21,500 --> 00:38:22,916 Nevím, co se sakra děje. 740 00:38:25,750 --> 00:38:26,708 Je to zamčené. 741 00:38:28,208 --> 00:38:29,375 Něco není v pořádku. 742 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 Mami, i já cítím, že něco není v pořádku. 743 00:38:31,916 --> 00:38:33,291 Zamkli nás v pokoji. 744 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 O jaký druh ochranné vazby se jedná? 745 00:38:35,625 --> 00:38:38,333 A kolem nic není dům kromě džungle. 746 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 Nepřipadá vám to děsivé? 747 00:38:40,791 --> 00:38:42,208 Kdyby nás chtěli unést, 748 00:38:43,291 --> 00:38:44,625 přivedli by nás na místo, jako je toto. 749 00:38:44,750 --> 00:38:45,666 Ne, ne. 750 00:38:45,833 --> 00:38:47,125 Toto není pokus o únos nebo něco takového. 751 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 Tohle je NIA a policie. 752 00:38:50,583 --> 00:38:51,583 Oni nás neunesou. 753 00:38:52,875 --> 00:38:54,333 Ale myslím, že vím proč nás tu mají. 754 00:38:56,625 --> 00:38:58,000 Používají nás jako páku 755 00:38:58,250 --> 00:39:00,791 aby mohli přinutit aby se tvůj otec vzdal. 756 00:39:01,375 --> 00:39:02,250 To dává smysl, Suchi. 757 00:39:03,000 --> 00:39:05,333 Tvůj táta je tady na důležité misi, 758 00:39:06,125 --> 00:39:07,875 a my nemůžeme být důvodem jeho selhání. 759 00:39:08,708 --> 00:39:09,625 Máte pravdu. 760 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Musíme se odtud dostat. 761 00:39:13,041 --> 00:39:13,875 Jo. 762 00:39:17,041 --> 00:39:18,000 To je špatný nápad. 763 00:39:18,125 --> 00:39:19,166 Zraníš se. 764 00:39:19,291 --> 00:39:20,833 Ale nech mě to aspoň zkusit, Suchi. 765 00:39:21,000 --> 00:39:23,291 Jestli to nějak zvládnu dostat se tam venku… 766 00:39:23,458 --> 00:39:24,500 pak otevřu tyto dveře. 767 00:39:24,666 --> 00:39:25,750 A pak můžeme všichni vypadnout. 768 00:39:26,458 --> 00:39:27,958 Pořád si myslím, že je to špatný nápad. 769 00:39:30,708 --> 00:39:31,583 Hej, hrdino! 770 00:39:31,708 --> 00:39:33,208 -Už jsi skončil se strečinkem? -Jednu minutu. 771 00:39:33,666 --> 00:39:34,708 Pojď. 772 00:39:36,041 --> 00:39:36,958 Opatrně. 773 00:39:39,375 --> 00:39:40,583 Skoro tam. Rozumím. 774 00:39:41,000 --> 00:39:42,750 Pojď. Pojď. 775 00:39:43,958 --> 00:39:45,000 sis… 776 00:39:46,916 --> 00:39:47,750 Idiote. 777 00:39:48,000 --> 00:39:49,458 -Co to děláš, sestřičko? -No tak, vstávej. 778 00:39:49,583 --> 00:39:52,125 Řekl jsem ti, že se zraníš, ale ty nikdy neposloucháš. 779 00:39:53,083 --> 00:39:54,833 Teď už nikdo nic nezkouší. je hotovo. Dost. 780 00:39:55,000 --> 00:39:55,958 Nechci, aby ses zranil. 781 00:39:56,125 --> 00:39:56,958 Dost. 782 00:40:18,083 --> 00:40:19,000 Kdo je velitel? 783 00:40:20,000 --> 00:40:21,250 Nejprve nám řekněte, kdo jste 784 00:40:22,500 --> 00:40:24,041 a proč jsi nás zajal. 785 00:40:33,875 --> 00:40:35,583 Jen já můžu klást otázky. 786 00:40:36,625 --> 00:40:37,541 Který pluk? 787 00:40:38,291 --> 00:40:39,708 Zabijte nás… 788 00:40:40,125 --> 00:40:41,583 nebo nás mučte, jak chcete, 789 00:40:42,416 --> 00:40:44,750 ale indická vláda nebude za nás vyjednávat. 790 00:40:45,916 --> 00:40:48,541 Kdo řekl, že chci vyjednávat s indickou vládou? 791 00:40:50,250 --> 00:40:52,625 Tak co chceš? 792 00:41:08,041 --> 00:41:09,250 Toto video je autentické. 793 00:41:09,416 --> 00:41:10,458 To jsou naši vojáci. 794 00:41:11,125 --> 00:41:12,833 Pokud se toto video dostanou do médií… 795 00:41:14,041 --> 00:41:16,500 Již bylo nahráno na různé propagandistické stránky MCA-S. 796 00:41:16,625 --> 00:41:17,750 Média určitě ano chytit se toho. 797 00:41:17,875 --> 00:41:19,041 Pak to nechte smazat. 798 00:41:19,166 --> 00:41:20,500 Mezinárodní média budou... 799 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 Dost! 800 00:41:21,833 --> 00:41:22,750 Dost! 801 00:41:23,666 --> 00:41:24,583 Mluvil jsi dost. 802 00:41:27,083 --> 00:41:28,375 Všichni jste k ničemu! 803 00:41:28,958 --> 00:41:32,041 Dal mi někdo z vás jediný dobrý nápad na rande? 804 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 Říkám tomu nápady, ale je to jen odpad. Právě jsi na mě vysypal odpadky! 805 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 -Paní-- -Dost! 806 00:41:38,083 --> 00:41:39,333 Slyšel jsem toho dost. 807 00:41:39,625 --> 00:41:40,833 Teď se rozhodnu 808 00:41:41,000 --> 00:41:42,625 co dělat a co nedělat. 809 00:41:43,791 --> 00:41:45,333 Promluvte si s myanmarským velvyslancem. 810 00:41:45,500 --> 00:41:47,041 Chci své vojáky zpět... 811 00:41:47,208 --> 00:41:48,083 za každou cenu. 812 00:41:48,458 --> 00:41:50,583 Je mi jedno, jestli potřebuješ pracovat na to ve dne v noci. 813 00:41:52,500 --> 00:41:56,791 A zjistěte, kdo stojí za touto zradou. 814 00:41:57,375 --> 00:41:58,458 Chci jméno. 815 00:42:01,750 --> 00:42:02,666 Teď odejděte. 816 00:42:31,041 --> 00:42:32,083 Tady schovejme auto. 817 00:42:32,250 --> 00:42:34,375 odsud přecházíme hranice pěšky. 818 00:43:59,666 --> 00:44:01,208 Vypadá to, že naše záloha je tady. 819 00:44:14,916 --> 00:44:16,541 Pane, nezdá se, že by to byli naši lidé. 820 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 kdo jsi? 821 00:44:23,666 --> 00:44:24,666 Ukažte ID! 822 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Už se nebudu ptát! 823 00:44:29,000 --> 00:44:29,916 kdo jste vy lidi? 824 00:44:34,875 --> 00:44:35,708 Suchi? 825 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 Atharv, pojď rychle! 826 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Přijít. 827 00:44:49,041 --> 00:44:49,958 Přijít. 828 00:44:51,791 --> 00:44:52,708 Rozumím. 829 00:44:55,833 --> 00:44:57,250 Vystřelte několik nábojů do vzduchu. 830 00:44:59,083 --> 00:44:59,916 Pojď. 831 00:45:00,041 --> 00:45:00,958 Pojď. 832 00:45:18,958 --> 00:45:19,875 Jdeme. 833 00:45:21,541 --> 00:45:22,583 Noste boty. 834 00:45:24,458 --> 00:45:25,875 Nosil to? Přijít. Pojď. 835 00:45:26,958 --> 00:45:27,958 Drž mě se zbraní v ruce. 836 00:45:57,000 --> 00:45:58,041 Pojď. Opatrně! 837 00:46:02,875 --> 00:46:03,791 -Atharv! Atharv! -Ano? 838 00:46:03,916 --> 00:46:04,750 Posviťte to tímto způsobem. 839 00:46:05,416 --> 00:46:06,583 Kluci, vidím otvor. Pojď. 840 00:46:06,708 --> 00:46:07,625 Přijít. 841 00:46:15,416 --> 00:46:16,333 Opatrně. 842 00:46:43,291 --> 00:46:44,125 Paní Tiwari! 843 00:46:46,083 --> 00:46:47,083 Nebuď hloupý! 844 00:46:47,916 --> 00:46:48,750 Vraťte se! 845 00:46:49,166 --> 00:46:50,083 Varuji tě. 846 00:46:51,583 --> 00:46:52,458 Jo, to je ono. 847 00:46:52,583 --> 00:46:53,625 -To je ono? -Ano. 848 00:46:53,833 --> 00:46:55,708 Toto je poslední známá lokalita Yatish. 849 00:46:56,500 --> 00:46:57,416 Není tam žádná síť. 850 00:47:03,791 --> 00:47:06,000 Ale proč by je vozil na takové odlehlé místo? 851 00:47:06,250 --> 00:47:07,208 Něco není v pořádku. 852 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Co bychom teď měli dělat? 853 00:47:10,333 --> 00:47:11,291 Měli bychom zavolat zálohu. 854 00:47:11,666 --> 00:47:13,958 Nevím, Saloni. Co když to přeháníme? 855 00:47:14,250 --> 00:47:15,708 Možná Yatish nedělá nic špatného. 856 00:47:16,833 --> 00:47:17,958 Něco je špatně! 857 00:47:18,333 --> 00:47:19,375 Není zde žádná síť. 858 00:47:21,041 --> 00:47:21,958 co teď budeme dělat? 859 00:47:36,333 --> 00:47:37,416 Paní Tiwari! 860 00:47:37,958 --> 00:47:39,958 Nenuťte mě střílet. 861 00:47:40,958 --> 00:47:42,125 Myslete na své děti. 862 00:47:49,000 --> 00:47:49,833 Saloni. 863 00:47:49,958 --> 00:47:51,375 Slyšel jsi to? Je to výstřel? 864 00:47:51,583 --> 00:47:52,416 ano, 865 00:47:52,541 --> 00:47:53,375 to je. 866 00:47:55,791 --> 00:47:56,708 Jdeme. 867 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Poslouchat. 868 00:48:23,208 --> 00:48:24,250 Oba odsud odejděte. 869 00:48:27,166 --> 00:48:28,041 a ty? 870 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 Počkám tady. 871 00:48:29,916 --> 00:48:30,791 Oba jděte dál. 872 00:48:31,416 --> 00:48:33,375 Ne, mami. Všichni budeme držet spolu. 873 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 Poslouchej mě. 874 00:48:35,083 --> 00:48:37,583 Oba jděte odsud. Pokusím se je zastavit. 875 00:48:38,291 --> 00:48:40,500 -Jak je zastavíte? -Něco vymyslím. Jen jdi. 876 00:48:40,625 --> 00:48:42,500 Mami, oni mají zbraně. Zabijí tě. 877 00:48:42,625 --> 00:48:44,083 Alespoň vy dva přežijete. 878 00:48:44,500 --> 00:48:45,916 Poslouchej mě, jen jdi. 879 00:48:46,041 --> 00:48:46,958 Mami, ne! 880 00:48:47,416 --> 00:48:48,500 Pokud půjdeme, půjdeme spolu. 881 00:48:48,791 --> 00:48:49,708 Ano, Suchi. 882 00:48:50,708 --> 00:48:51,625 Hlavy dolů. 883 00:49:52,958 --> 00:49:54,250 Odhoďte zbraň a vyjděte ven. 884 00:49:55,291 --> 00:49:56,750 Řekl jsem odhoď zbraň nebo budu střílet. 885 00:50:01,250 --> 00:50:02,125 Zoja? 886 00:50:32,375 --> 00:50:33,708 Saloni, jsi v pořádku? 887 00:50:34,166 --> 00:50:35,583 - Jste v pořádku? Všechno v pořádku? -Saloni! 888 00:50:35,708 --> 00:50:36,583 Jo, jsme v pohodě. 889 00:50:36,750 --> 00:50:37,625 Dobře.